Citer une citation : comment citer un auteur qui cite un autre auteur ?
Si vous citez un auteur par le biais d’un autre auteur, vous faites une citation secondaire (aussi appelée « citation de seconde main »).
Les citations secondaires sont autorisées, mais vous devez les utiliser avec parcimonie et seulement si vous ne pouvez pas consulter la source primaire.
Source primaire et source secondaire : qu’est-ce que c’est ?
Quand vous rédigez un texte académique, vous construisez et soutenez votre raisonnement grâce à des documents : ce sont des sources.
- Les sources primaires sont des documents qui contiennent les idées originales d’un auteur.
En utilisant des sources qui vous transmettent directement une information, vous évitez qu’elle vous parvienne tronquée voire reformulée par un autre auteur. - Une source secondaire est un document produit par un auteur plus récent, qui s’appuie sur la source primaire, la commente et l’analyse.
Exemples
| Source primaire | Source secondaire |
|---|---|
| Résultats d’un sondage | Article analysant les résultats d’un sondage |
| Témoignage historique (lettre, photographie, traité…) | Livre d’histoire |
| Œuvre originale (livre, poème, film, œuvre d’art…) | Critique d’une œuvre (littéraire, de cinéma, d’art…) |
| Autobiographie | Biographie |
| Article scientifique produisant des résultats inédits | Article faisant état de l’avancée des recherches sur un sujet donné |
Vous pouvez citer une source secondaire si ce qui vous intéresse est l’analyse de la source primaire, par l’auteur le plus récent.
En revanche, vous devez éviter de convoquer une source secondaire pour citer la source primaire. Essayez plutôt de retrouver le document original et citez-le directement.
Parfois, la source primaire est inaccessible (source rare, page Internet supprimée, ouvrage épuisé…). Dans ce cas, vous pouvez la citer à travers la source qui vous y a menée. C’est ce qu’on appelle faire une citation secondaire.
Les règles générales pour faire une citation secondaire
Dans le texte
Dans le texte, vous devez citer les auteurs des sources primaire et secondaire. Entre parenthèses ou en note de bas de page, mentionnez la source primaire, suivie de « dans » ou « cité dans » et de la source dans laquelle vous l’avez trouvée.
Il existe trois façons de citer un auteur qui cite un autre auteur :
1. La paraphrase : vous reformulez les mots de l’auteur primaire et mentionnez les auteurs des deux sources.
2. La citation secondaire simple : vous retranscrivez uniquement la citation extraite de la source primaire, telle qu’elle est citée par l’auteur secondaire. La mise en forme de votre citation est classique, mais vous devez penser à citer les auteurs des deux sources.
3. La citation double : vous faites une citation d’un auteur qui cite un autre auteur. La citation primaire est imbriquée dans la citation secondaire. On emploie généralement les guillemets français pour encadrer la citation secondaire et les guillemets anglais pour la citation primaire.
Remarque concernant la mise en forme des citations dans le texte
| Les règles de présentation d’une citation varient en fonction de sa longueur et de sa langue. Pour faire une citation secondaire simple, appliquez les règles de formatage d’une citation classique. Si vous voulez savoir comment faire une citation double, consultez la suite de cet article. |
Dans la bibliographie
Dans la bibliographie, c’est la source secondaire (celle que vous avez réellement consultée) et uniquement celle-ci, que vous devez citer. Attention, vous devez adapter votre référence bibliographique au type de la source (livre, article de revue…) et à votre style de citation.
Exemple Harvard
Note
| Si vous suivez le style Vancouver, vous devez citer les sources primaire et secondaire dans votre bibliographie. |
Comment citer une citation en suivant un style bibliographique ?
Pour citer correctement une citation dans votre texte et la bibliographie, vous devez suivre des règles spécifiques à votre style de citation.
Il existe beaucoup de styles bibliographiques, celui que vous devez suivre dépend habituellement de votre domaine d’études. Cependant, les écoles et universités sont de plus en plus nombreuses à créer leur propre modèle de citation. La vôtre saura vous indiquer la norme que vous devez respecter.
Les styles les plus communs en France sont APA, Vancouver, Chicago, Harvard et MLA.
Exemples
Les normes APA sont très largement suivies par les universités françaises, notamment dans le domaine des sciences humaines et sociales.
Le style APA utilise un système auteur-date pour le référencement des sources dans le texte.
Pour faire une citation secondaire avec APA :
- Dans le texte, citez l’auteur primaire suivi de « dans » ou « cité dans », du nom de l’auteur le plus récent et de l’année de publication de la source secondaire.
- Ajoutez la source secondaire à votre bibliographie en adaptant la référence au type du document.
Exemple
Dans le texte, vous citez tous les auteurs :
Si l’auteur secondaire cite l’auteur primaire :
Si l’auteur secondaire paraphrase l’auteur primaire :
Le style Vancouver est très utilisé en médecine.
Il utilise un système numérique : chaque fois que vous convoquez une source dans le texte, placez un numéro de renvoi vers sa référence en bibliographie. Celle-ci doit être numérotée et triée par ordre d’apparition des sources dans le texte.
Quand vous faites une citation secondaire, les sources primaire et secondaire doivent être ajoutées à votre bibliographie.
Note
| Vous devez citer la source primaire en bibliographie même si vous n’avez pas pu consulter le document. Seules les communications personnelles (lettre, e-mail…) n’ont pas à être citées. |
Exemple
Dans le texte, expliquez que vous citez un auteur qui cite un autre auteur. Placez ensuite vos deux numéros de renvoi vers la bibliographie :
Dans la bibliographie, référencez les deux sources. Ici les auteurs d’un article de revue citent l’auteur d’un livre. Les références bibliographiques sont donc formatées ainsi :
Le style Chicago est surtout utilisé en sciences humaines et sociales. Il en existe deux variantes qui utilisent deux systèmes distincts de citation des sources dans le texte :
- Chicago A : notes de bas de page ;
- Chicago B : auteur-date.
Pour citer une citation avec Chicago, citez les deux auteurs dans le texte et ajoutez la source secondaire à votre bibliographie.
Exemples
Chicago A
Dans le texte, paraphrasez ou intégrez la citation et placez un numéro de renvoi vers la note en bas de page :
En note de bas de page, citez les sources primaire et secondaire :
En note abrégée, citez uniquement la source primaire :
Attention ! Vous devez prêter attention au type de vos sources pour les citer
correctement en note de bas de page.
Dans la bibliographie, ne mentionnez que la source que vous avez consultée et non la source primaire que vous n’avez pas pu retrouver. Ici il s’agit d’un livre, la référence bibliographique est donc formatée ainsi :
Chicago B
Dans le texte, vous citez tous les auteurs :
Si l’auteur secondaire cite l’auteur primaire :
Si l’auteur secondaire paraphrase l’auteur primaire :
Note
| La date que vous citez dans le texte est l’année de publication de la source secondaire. |
Si vous étudiez l’économie, vous suivez probablement le style Harvard.
Pour citer un auteur qui cite un autre auteur avec Harvard :
- Dans le texte, vous devez utiliser la méthode auteur-date : citez l’auteur primaire suivi de « dans » ou « cité dans », du nom de l’auteur le plus récent et de l’année de publication de la source secondaire.
- Ajoutez la source secondaire à votre bibliographie en adaptant la référence au type du document.
Exemples
Dans le texte, vous citez tous les auteurs :
Si l’auteur secondaire cite l’auteur primaire :
Si l’auteur secondaire paraphrase l’auteur primaire :
Dans la bibliographie, ne mentionnez que la source que vous avez consultée et non la source primaire que vous n’avez pas pu retrouver. Ici il s’agit d’un chapitre de livre, la référence bibliographique est donc formatée ainsi :
Le style MLA est particulièrement indiqué pour les études de langue, mais il convient plus généralement aux sciences humaines.Pour le référencement des sources dans le texte, il utilise un système auteur-page relativement similaire à la méthode auteur-date.
Pour faire une citation secondaire avec MLA :
- Dans le texte, citez l’auteur primaire suivi de « dans » ou « cité dans », du nom de l’auteur le plus récent et des numéros des pages où trouver la citation dans la source secondaire.
- Ajoutez la source secondaire à votre bibliographie en adaptant la référence au type du document.
Exemples
Dans le texte, vous citez tous les auteurs :
Si l’auteur secondaire cite l’auteur primaire :
Si l’auteur secondaire paraphrase l’auteur primaire :
Dans la bibliographie, ne mentionnez que la source que vous avez consultée et non la source primaire que vous n’avez pas pu retrouver. Ici il s’agit d’un chapitre de livre, la référence bibliographique est donc formatée ainsi :
Comment présenter une citation double dans le texte ?
Pour faire une citation double, soit une citation dans une citation, vous devez respecter des règles de présentation particulières qui dépendent de la longueur de la citation et de sa langue.
Attention !
| N’oubliez pas de citer les auteurs dans le texte ou en note de bas de page et de référencer vos sources en bibliographie selon les règles de votre style de citation. |
Citation courte
Si la citation double est courte, utilisez deux types de guillemets pour différencier la source primaire de la source secondaire :
- mettez la citation double complète entre guillemets français (« ») ;
- isolez la citation primaire (celle qui est citée par l’auteur secondaire) avec des guillemets anglais (“ ”) ou double apostrophes ( » « ).
Exemple
Citation longue
Si la citation double est longue, elle doit être clairement dissociée du texte et former un paragraphe. Pour la distinguer visiblement, marquez une double interligne et un retrait d’environ 1 cm de la marge vers la gauche.
Une citation est considérée comme longue si elle dépasse :
- 40 mots pour les styles APA et Harvard ;
- 3 lignes pour le style Chicago ;
- 4 lignes pour les styles Vancouver et MLA.
Si vous citez longuement l’auteur secondaire, placez l’ensemble de la citation double en retrait du texte et utilisez les guillemets français pour isoler la citation de l’auteur primaire.
Exemple
Si vous citez brièvement l’auteur secondaire, encadrez la citation double avec des guillemets français et placez la citation primaire en retrait du texte.
Exemple
Citation en langue étrangère
Vous n’êtes pas obligé de traduire les citations que vous intégrez dans votre texte. En revanche, vous devez mettre en italique tous les éléments qui apparaissent en langue étrangère.
Si vous pensez que vos lecteurs ne maîtrisent pas la langue de la citation, vous pouvez en proposer une traduction que vous devez signifier par la mention [traduction libre] ou [notre traduction].
- Lorsque la citation est courte, la traduction est mise entre parenthèses directement dans le texte, avant le guillemet fermant.
- Quand la citation est longue, nous vous conseillons d’intégrer la citation originale ou la traduction dans le texte et de placer l’autre en note de bas de page.
Aussi, lorsque les auteurs primaires et secondaires parlent des langues différentes, la citation double peut être bilingue. De la même manière, vous pouvez décider de traduire ou de ne pas traduire la partie de la citation qui est en langue étrangère.
Nous vous montrons ci-après comment mettre en forme une citation double en partie ou totalement en langue étrangère. Pensez également à citer vos sources dans le texte et la bibliographie selon les règles établies par votre style de citation.
Exemple pour une source primaire et secondaire en langue étrangère
| Sans traduction | Selon Papanek cité par Guffey en 2018, les enfants nés avec une paralysie cérébrale doivent se fortifier les mains : « the play unit was meant “to train them in this skill” ». |
|---|---|
| Traduction libre | Selon Papanek cité par Guffey en 2018, les enfants nés avec une paralysie cérébrale doivent se fortifier les mains : « the play unit was meant “to train them in this skill” (la station de jeu étaient conçue “pour les entraîner à cette dextérité” [traduction libre]). » |
| Sans traduction | Il semble que nous soyons dans une impasse comme l’explique le designer cité par Klein en 2018 : « As Thwaites himself put it:
It seems the need to buy more stuff to save our economy and the need to buy less to save our environment are on a collision course. So, we either have to value what we’ve got a lot more, or spend as much time and effort taking things apart and disposing them as we do putting them together. »
|
|---|---|
| Traduction libre | Il semble que nous soyons dans une impasse, explique le designer cité par Klein en 2018 : « Comme le présente Thwaites lui-même :
Il semble que le besoin d’acheter plus de choses pour sauver notre économie et le besoin d’acheter moins pour sauver notre environnement sont sur une trajectoire de collision. Il faut donc soit valoriser beaucoup plus ce que nous avons, soit passer autant de temps et d’efforts à démonter et à disposer les choses que nous le faisons à les assembler [traduction libre]. »1
En note de bas de page : 1. « As Thwaites himself put it: “It seems the need to buy more stuff to save our economy and the need to buy less to save our environment are on a collision course. So, we either have to value what we’ve got a lot more, or spend as much time and effort taking things apart and disposing them as we do putting them together.” » |
Exemple pour une source primaire en langue étrangère, source secondaire en français :
| Sans traduction | L’oeuvre Primordial Chaos « est entreprise le 7 Novembre 1906, le même jour que date la note suivante : “You H. when you are to interpret the colour hearing and seeing tones : try to tune your mind into harmony and pray” » dans les cahiers médiuminiques de De Fem cités par Kouloukouri en 2019. |
|---|---|
| Traduction libre | L’oeuvre Primordial Chaos « est entreprise le 7 Novembre 1906, le même jour que date la note suivante : “You H. when you are to interpret the colour hearing and seeing tones : try to tune your mind into harmony and pray (Vous H. quand vous devez interpréter les couleurs, entendre et voir les tons : essayez de mettre votre esprit en harmonie et priez [traduction libre])” » dans les cahiers médiuminiques de De Fem cités par Kouloukouri en 2019. |
| Sans traduction | Voici ce que l’on peut lire dans les cahiers médiumniques de De Fem, cités par Kouloukouri en 2019 :
“You H. when you are to interpret the colour hearing and seeing tones : try to tune your mind into harmony and pray […] Amaliel draws a sketch, which H. then paints. The goal is to represent a seed from which evolution develops under rain and tempest, lightning and storm. Then heavy grey clouds are coming from above.” HaK se consacrera à ces dessins sur Primordial Chaos jusqu’au 15 mars 1907.
|
|---|---|
| Traduction libre | Voici ce que l’on peut lire dans les cahiers médiumniques de De Fem, cités par Kouloukouri en 2019 :
“Vous H. quand vous devez interpréter les couleurs, entendre et voir les tons : essayez de mettre votre esprit en harmonie et priez […] Amaliel dessine un croquis, que H. peint ensuite. Le but est de représenter une graine à partir de laquelle l’évolution se développe sous la pluie et la tempête, la foudre et l’orage. Puis de lourds nuages gris arrivent d’en haut [traduction libre].”1 HaK se consacrera à ces dessins sur Primordial Chaos jusqu’au 15 mars 1907.
En note de bas de page : 1. “You H. when you are to interpret the colour hearing and seeing tones : try to tune your mind into harmony and pray […] Amaliel draws a sketch, which H. then paints. The goal is to represent a seed from which evolution develops under rain and tempest, lightning and storm. Then heavy grey clouds are coming from above.” |
Si la source secondaire est en langue étrangère, et la source primaire en français : nous vous déconseillons la citation double.
C’est l’auteur primaire que vous souhaitez citer. Il paraît donc inutile d’alourdir le texte en citant une source secondaire en langue étrangère. Aussi, en proposer une traduction serait lui accorder trop d’importance.
Dans ce cas, mieux vaut faire une citation secondaire simple.
Citer cet article de Scribbr
Si vous souhaitez citer cette source, vous pouvez la copier/coller ou cliquer sur le bouton “Citez cet article” pour l’ajouter automatiquement à notre Générateur de sources gratuit.
Di Fabio, C. (2020, 14 septembre). Citer une citation : comment citer un auteur qui cite un autre auteur ?. Scribbr. Consulté le 14 novembre 2024, de https://www.scribbr.fr/citation-des-sources/citer-une-citation/
